经查阅，“翔实”一般主要用在资料及史料的描述中，如史料翔实、资料翔实。据《辞海》，“翔”的第一种解释是“回旋而飞曰翔”；第二种解释为“行走时张开双臂”；第三种解释为“通详”，二字相通。而“详”，《辞海》中第一种解释为详细、周遍；第二种解释为“细说、知悉”；第三种解释为“审慎”；第四种解释为“通祥”，即吉祥之意。
“翔实”与“详实”确实有相通之处，但是从词性讲，翔为动词；详为程度副词，虽有相通之处，但区别还是明显的。
“详”是客观本来就存在的，只是程度不同而已，比如简略、详细、粗糙、细致，这是意义上的不同。
从意义上讲，翔是鸟在空中回旋而飞，且飞无定处。引申为空泛，不实在，或是不存在。“翔”与“实”一组合，词义大变，即不空泛，是客观存在的。更偏重于考证、核实、鉴别的过程，就取掉了空泛、不真实的东西，而留下真实的可用的东西，即翔实的东西。这就是评价史志及资料，一般使用“翔实”的道理和原因。【此观点仅是一家之言】
翔实和详实是异形词关系
“翔实”与“详实”并非简单的“习惯写法”区别，而是现代规范汉字体系下的异形词关系。在当前的现代汉语规范中，二者含义完全相同，均指“详细而确实”，但在使用上存在细微的倾向性差异：
1. 规范与推荐
根据《现代汉语异形词规范词典》及国家语委的相关规范，“详实”是推荐使用的规范词形，“翔实”被视为其传统写法或异形词。在正式出版物、公文写作或考试中，建议优先使用“详实”。
2. 字义演变与区别
-
详：本义为“详细、详尽”，直接对应“详细”之意。
-
翔：本义为“盘旋飞翔”，引申为“详尽、完备”（如“翔实”原指像鸟儿盘旋般周全无遗漏）。
-
二者在“详细”义项上逐渐趋同，但“详”的表意更直接，因此现代规范倾向于使用“详实”。
3. 实际使用建议
-
正式场景（如公文、学术论文、新闻报道）：优先使用“详实”，符合现行规范。
-
非正式场景或习惯表达：使用“翔实”亦可接受，尤其在文学性较强的文本中，部分作者可能因语感偏好选择“翔实”。
简言之，“翔实”并非错误写法，但在规范语境下，“详实”是更推荐的选择。
