数据详实还是资料翔实 详实与翔实有无区别

中国人在日常工作中，常常会碰到稿件中使用翔实和详实这两个词，究竟两者有没有区别、区别在哪？还是如“百度·百科”解说般，“翔实”仅仅是“详实”的习惯写法？
经查阅，“翔实”一般主要用在资料及史料的描述中，如史料翔实、资料翔实。据《辞海》，“翔”的第一种解释是“回旋而飞曰翔”；第二种解释为“行走时张开双臂”；第三种解释为“通详”，二字相通。而“详”，《辞海》中第一种解释为详细、周遍；第二种解释为“细说、知悉”；第三种解释为“审慎”；第四种解释为“通祥”，即吉祥之意。
“翔实”与“详实”确实有相通之处，但是从词性讲，翔为动词；详为程度副词，虽有相通之处，但区别还是明显的。
“详”是客观本来就存在的，只是程度不同而已，比如简略、详细、粗糙、细致，这是意义上的不同。
从意义上讲，翔是鸟在空中回旋而飞，且飞无定处。引申为空泛，不实在，或是不存在。“翔”与“实”一组合，词义大变，即不空泛，是客观存在的。更偏重于考证、核实、鉴别的过程，就取掉了空泛、不真实的东西，而留下真实的可用的东西，即翔实的东西。这就是评价史志及资料，一般使用“翔实”的道理和原因。